..."בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
בעצם פתחתם דלת .בראש שלכם
.הוא נוגיטצונה עכשיו
.הוא ריק
סקוט הולך לנסות להנחות אותו חזרה
.ממעמקי התת-מודע שלו
איך יכול להיות שיש ?שניים ממנו
אין. זה שד שלובש .את פניו
.הבעלות השתנתה
.עכשיו הם שייכים לי
!אליסון
+
.סקוט, תסתכל עליי
.עליך לזכור
?התקשרת אליי קודם, בסדר
.תגיד את זה
.התקשרת אליי קודם
...אני
...התקשרתי אליך ."לא "אליך-
תגיד מר ארג'נט .או אבא שלה
.התקשרתי לאביה קודם ?מה עוד-
?מה קרה
.היו שניים מהם
.הם ניסו לגנוב את הרכב שלנו
.הם עטו מסכות .לאחד מהם היה סכין
.אתה חושב שהייתה לו
.אל תהיה ספציפי, סקוט
ראית משהו חד .ומתכתי
.אתה חושב שזאת הייתה סכין
?מה אתה אומר אחרי זה
,אם אתה מתבלבל
?על מה אתה תמיד חוזר
.זה קרה כל-כך מהר .בדיוק-
!תחזור על זה. סקוט
.תחזור על זה
?איך אתה עושה את זה
.זה מה שאנחנו עושים
?אתה זוכר עוד משהו
?עוד משהו
?אייזיק
.אני מצטער
.זה קרה כל-כך מהר
.הנה, זה ירגיע אותך
?מה זה
.תה
?איזה? תה קסום
.לא, תה קמומיל .תשתה
.הוא לא בטוח כאן
.הוא לא בטוח בשום מקום
.אבל אליסון הרגה את אחד מהם
?זה לא אומר משהו .היא הרגה אוני
?זה אפשרי בכלל
.אני לא בטוחה איך .אבל היא עשתה את זה-
.היא הרגה אחד מהם ,כן-
.ואז הם הרגו אותה
.אליסון מתה
אני מניח שעכשיו הדבר היחיד הטוב הוא
.שנראה שגם אני גוסס
הוא עשה מהלך עוצמתי
.בכך שהוא פיצל את שניכם
?אז מה המהלך שלנו
,כרגע
.אתה זקוק למהלך שמימי
?שזה אומר
במשחק "גו", אנחנו קוראים ,"לזה "השראת אמת
."או "מהלך מחוץ לקופסה
,"לנוגיטצונה היה "סנתה .יתרון, עד כה
מה שאתם צריכים הוא מהלך שמימי
.כדי לשנות את פני המשחק
אוקיי, אז מישהו מרגיש ?השראה שמימית
אימא, אמרת שלכדת אותו ?בצנצנת זכוכית, נכון
זו לא הייתה הצנצנת .שלכדה אותו
.זה המקום בו קברתי אותה
.הנמטון
המקום שאני לא יודעת .עליו הרבה
?אז מי יודע
.דייטון
.דייטון יודע
,אני מעריך את דאגתך .אבל אתה לא חייב להישאר
.אני אהיה בסדר
.התמודדתי עם זה בעבר
...יש לי היכולת ו
את היכולת למדר .את הרגשות שלי
.לי אין יכולת כזאת
.היי
אנחנו מוכרחים לנסות להשאיר .את זה בשקט ככל האפשר
ברגע שהתקשורת ,תגלה על זה
.הם יצמדו אל הילדים האלה
אתה רוצה שאשלח ניידת ?אל מחוץ לבית שלך
כן, אולי זה רעיון .טוב הלילה
-מבוקש-
זאב צעיר" עונה 3, פרק 24 "המהלך השמימי"
*פרק סיום העונה*
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
מצבך אמור להשתפר .בכמה שעות
אלא אם כן מי שירה בך .ימצא אותך שוב
.לידיה עם סקוט .אנחנו צריכים לזוז
אתה תנסה לשכנע אותה ?ללכת איתך
אני הולך לנסות לשכנע אותה .לברוח ולהסתתר
מה שכל בן אדם .נורמלי היה עושה
?מה עם דני
.אליסון מתה
.סטיילס גוסס ?מה אתה חושב
אני חושב שדני .לא יאמין לך
ולידיה לעולם לא .תברח ותסתתר
?בגלל סטיילס
.בגלל סקוט
אתם מנסים למצוא דרך .אל תוך הלהקה שלו
,מנסים לזכות באמונו ,מנסים להילחם בשבילו
.טעיתם כל הזמן הזה
.אתם לא נלחמים עבור המנהיג
.אתם נלחמים עבור המטרה של המנהיג
?איזו מטרה
סקוט תמיד דבק .בדבר אחד
.הצלת חבריו
הוא יעשה הכל
.כדי לשמור על היקרים לו
,כשאין סיכוי לנצח .הוא ממשיך להילחם
,כשאין עוד תקווה .הוא מוצא דרך אחרת
,וכשהוא מובס .הוא שוב עומד על רגליו
אתם רוצים מקום ?בלהקה שלו
?אתם רוצים גאולה
מצאו דרך אחרת .לעמוד ולהילחם
סטיילס וקירה אמרו שזה .הנמטון שלכד אותו
הבעיה היא שאתם לא נלחמים .נגד בן-אדם
.הוא רק נראה כמו אחד כזה
זאת רוח שלוקחת .מעטפת אדם
.המעטפת של החבר הכי טוב שלי
.מישהו תפס אותו פעם אחת
?מישהו יכול לעשות זאת שוב, נכון
אני לא יודע. הדבר הזה ,נכלא לפני זמן רב
,לפני שהנמטון נגזם
אין לו אותה .העוצמה יותר
?יש משהו שיש לו עוצמה כזאת
.אולי
,כשהעץ היה שלם
נעשה שימוש בעץ ממנו הוא עשוי .כדי להחזיק חפצים רבי עוצמה
.אך החפצים האלה נדירים מאוד
.רק רגע ?חפצים רבי עוצמה
?כמו טפרים של אלפא
?איזה אלפא
.טליה הייל
פיטר שומר אותם בקופסת עץ
שמגולף על המכסה .הסמל טריסקל
מה אם הקופסה נוצרה ?מהנמטון
.היא אכן נוצרה מהנמטון
?איך אתה יודע
.כי אני הכנתי אותה
.שלום לך
אתה יכול לזמן את מליסה ?מק'קול בשבילי, בבקשה
טוב, אני מניח שאמצא .אותה בעצמי
+
אני פשוט חושב שעדיף .שזה יבוא ממך
אז אני אספר לסקוט שאבא שלו ,חזר לסן פרנסיסקו
התנצל, אבל לא היה לו ?זמן להיפרד
כן, ואז אשלח לו .אימייל או משהו
.אתה אידיוט
?מה הבעיה
?אתה רציני
רפ', אמרת שאתה רוצה .קשר עם הבן שלך
אתה לא יכול פשוט .לברוח אחרי מריבה אחת
.הוא שונא אותי .הוא לא שונא אותך-
הוא פשוט רוצה .שתנסה יותר
?מה קורה פה .אין לי מושג-
!תתרחקי
.היזהר
.הוא דורש אימונים
,כשאליסון למדה
היא נאלצה לשים תחבושות על .אצבעותיה בגלל שכל העור ירד מהן
.אבל היא לא ויתרה
.היא ניסתה להגיד משהו
?מה
היא ניסתה להגיד .משהו לסקוט
",אתה מוכרח להגיד לו" .היא אמרה
אתה מוכרח" "...להגיד לאבא שלי
לא הייתה לה הזדמנות לסיים את המשפט, אבל אני בטוח שההמשך הוא
.שהיא אוהבת אותך
.זה בסדר
זה בסדר. היא סיפרה .לי זאת קודם לכן
?קודם לכן
.יש לנו מסורת
.כדור הכסף
היא הכינה ראש חץ .מכסף
?איפה הוא
?ראש החץ
.למטה
.אני צריך לראות אותו
?למה
כי יש לי הרגשה .שהוא לא שם
?מה זה, לעזאזל
.אני חושבת שזה רעל .זה כואב רצח
.היזהר
.אני אוציא אותך מפה
.אתה תזדקק לאקדח גדול יותר
!לא
.דרק השיג את הקופסה .הוא הולך לפגוש אותנו
?מה קרה
.משהו קורה
,יש לי תחושה כזאת
.כאילו הזמן אוזל לנו
.כן
כן, יש לי .אותה התחושה
+
למה שהיא תכין ?ארבעה מהם
.היא הכינה חמישה
,כשהיא הכינה את הראשון .היא הבינה
?מה אני מפספסת
היא השתמשה בראש החץ מכסף הראשון
.כדי להרוג את אחד האוני
.ראינו אותה עושה זאת
באותה הדרך שאתה .כמעט עשית
זוכר כשסיפרת לנו
על אחת מעסקות הנשק הראשונות .שלך, היקוזה
הכדור שהשתמשת כדי .להרוג את האוני
?היה כדור כסף
.כן
.אבל זה לא הרג אותו
.זה רק שבר את המסכה שלו
.בטח יצא ישר ממנו
מה אם כסף ?הוא כמו רעל בשבילם
?מה אם זה צריך להישאר בגוף
מה אם זה מה שהיא ?ניסתה לספר לסקוט
,מה אם זה מה שהיא ניסתה להגיד לך ?שהיא גילתה איך להרוג אותם
הארבעה האלה עדיין היו בשלבי הכנה
.כשהיא הלכה לפגוש את סקוט
.נוכל לעצור אותם
.לא, נוכל להרוג אותם
?מה לעזאזל קרה
.הם עזבו
.הם פשוט... עזבו
?למה הם נתנו לנו לחיות
.אני לא בטוח שהם נתנו
.סקוט, חכה רגע
אני יודע מה .כולכם חושבים
,שאם זה יעבוד .זה עלול להרוג גם אותי
,גם אם זה יהרוג אותי .אתה מוכרח ללכת עם זה עד הסוף
?תדבוק בתוכנית, בסדר
.התוכנית היא להציל אותך
.זו התוכנית שאני דבק בה
.זה ממש לא חלק מהתוכנית
זה אני שוב. אף אחד .לא עונה לי בתחנה
.אף אחד לא נמצא על הקו .תחזור אליי, סטלינסקי
תחזור אליי ברגע שאתה .שומע את זה
.תתקשר לסקוט .אתה צריך להתקשר לסקוט
.את תהיי בסדר
.זאת לא כוונתי
מליסה, אני צריך .להוציא אותך מפה
?אעזור לך עם הרגל, בסדר
.רפ', תקשיב לי
.את תהיי בסדר
,אם משהו קורה
אתה צריך לעבוד על .זה עם סקוט
מליסה... -אתה פשוט .צריך לנסות שוב
.ניסיתי להתנצל
.הוא נער מתבגר
.לא אכפת לו מהתנצלויות
.הוא רוצה שתתאמץ יותר
והוא בטח רוצה .שתסבול קצת
.תבטיח לי שתסדר את העניינים
.בסדר
?הבאת לנו מתנה
.הבאתי שתי מתנות
,שמעתי על להקת אלפא, דרק
אבל לא על להקה ,של אלפא לשעבר
?קצת עצוב, לא
אולי אני לא ,אלפא יותר
.אבל אני עדיין נלחם כמו אלפא
.כפי שהבטחתי, סטיילס
אנחנו הולכים להרוג .את כולם
.אחד אחרי השני
+
?מה זה, לעזאזל ?איפה אנחנו
.בין החיים למוות
.בארדו
,אבל פה אין רוחות שלוות .לידיה
.אתה גוסס, סטיילס
ועכשיו כל החשובים .לך גוססים
?למה אתה מתכוון
כבשתי כמעט את כל השטחים .על לוח המשחק, סטיילס
.בית החולים
.התחנה של השריף
.ועכשיו מרפאת בעלי החיים
אתה מכיר את הפולחן ?של ספוקו, סטיילס
.לא, ואני גם לא רוצה להכיר
כשסמוראי מוציא לעצמו את המעיים
עם החרב שלו .על מנת לשמור על כבודו
אבל זה לא החתך של .הסכין שהורג אותו
חתך הסכין שהורג ,נעשה על ידי הקיישקונין שלו
שעורף את ראשו של הסמוראי
.עם חרב הקטאנה שלו
...סקוט .סקוט הוא הקיישקונין שלך
אני הולך לגרום לחבר הכי .טוב שלך להרוג אותך, סטיילס
.ואתה הולך לתת לו
,משום שבדיוק כמוך
.כולם הולכים למות
כל מי שנגעה בו .חרב של האוני
.אלא אם סקוט יהרוג אותך קודם
?למה? למה אתה עושה את זה
.כדי לנצח במשחק
.פאריש, אל תסגור את העיניים
!סגן
?מה זה? זה רעל
,מה שזה לא יהיה .זה עובד מהר
.אל תעזוב אותו שוב
?תבטיח לי
.אמרת לי לעזוב
אמרתי לשיכור .לעוף מהבית שלי
לא אמרתי לאבא שלו
.לצאת מחייו
חזרת כדי לפצות ?אותו, נכון
באתי כדי לפצות .את שניכם
?איך זה קורה ?איך הגענו למקום הזה
,אתה שואל אותי? עד לפני חודש .מעולם לא נגעתי בחרב
?איפה הם, לעזאזל
.הג'יפ של סטיילס פה .הם חייבים להיות איפשהו
!בבית הספר
.זה לא יכול להיות אמיתי
.כן, תגידי להם את זה
.אתם חייבים לקחת את הקופסה !שמישהו ייקח את הקופסה
.אני שונא נינג'ות
.היי
.היי, היי ,יש דם על שפתיה
?מה זה אומר
.יש דם ?מה זה אומר
+
!סטיילס, לא
.סטיילס
?מה אם זה יציל אתכם ?מה אם זה יציל את כולכם
?מה אם זה עוד תכסיס
.לא עוד תכסיסים, לידיה
.סיים עם זה, סקוט
תן לחברך ליפול .על החרב שלו
תעשה עבורו מה שהוא .לא יכול לעשות לבד
.עשה זאת, סקוט
.תהיה הקיישקונין שלו
.ותר על המשחק
.נגמרו לך המהלכים
.נשאר רק אחד
.המהלך השמימי
,אנחנו לא יכולים לעשות זאת .אנחנו לא יכולים להביס אותם
.קח את הקופסה !אנחנו נעכב אותם
?מה זה היה
.כסף
.אייזיק, הקופסה
!תביא את הקופסה לסקוט
.תפסיקו להילחם בהם .זאת אשליה
.אתם מוכרחים להפסיק להילחם בהם
זה נראה אמיתי ,ומרגיש אמיתי
,אבל סקוט, סמוך עליי .זאת אשליה
.אנחנו בסדר
...אנחנו
.זה היה המשחק שלי
אתה חושב שאתה יכול ?להביס אותי במשחק שלי
.תרים את החץ .הוא האחרון
!איידן
.המהלך השמימי
המהלך השמימי. אתה חושב ?שיש לך מהלכים בכלל
.אתה יכול להרוג את האוני ?אבל אותי
.אותי? אני בן אלף שנה !אתה לא יכול להרוג אותי
.אבל נוכל לשנות אותך
?מה
.שכחת את המגילה
.המגילה השוגנדית
"שנה את המארח"
אתה לא יכול להיות גם .שועל וגם זאב
+
?אלוהים, התעלפתי, נכון
?אנחנו חיים. כולנו בחיים
.כן. אנחנו בסדר
זה כואב לך כפי ?שזה כואב לי
.כן
.זה בסדר
בכל מקרה לידיה לא תאמין
.שאני אחד מהטובים
.היא תאמין לי
הלוואי שיכולתי להגיד .לו משהו
הלוואי שיכולתי להגיד .משהו לכולם
אבל אני לא יודעת כמה מרחב .או זמן אני אמורה לתת להם
ואני יודעת שאני עדיין ."התלמידה החדשה בבית הספר"
רצת פעם בנבחרת? יש .לך שרירים טובים ברגליים
.לא לזמן רב
לפעמים ברחתי .מפנתרים שניסו לאכול אותי
הייתה לי אותה הבעיה. אז .שמעי, אנחנו נתחיל לאט
את יודעת, כמה שיעורים .פה ושם
.אל תדאגי .את תלמדי מהר
.זה התכנון שלי
זה בסדר. אל תחשבי .על זה יותר מדי
.פשוט נסי לתת לזה לקרות
!וואו
.אני כל-כך מצטערת
.אני מצטער
אני פשוט לא חושב שאני .מסוגל להישאר
.האמת, שזה בסדר
?אתה נפרד ממני
.אני... אני מחבב אותך
.הרבה
.אתה... פשוט חתיך
.וחכם וחמוד ...ו
...אני
אני פשוט לא חושב שאני .מסוגל לעשות את זה
?לצאת איתי
.לצאת עם איש זאב
?ידעת
.אחי, זאת ביקון הילס
.היי
?מה אתה עושה
.רק... מנקה את הראש שלי
פעם שמעת על המשפט
?"רגרסיה אל האמצע"
.לא
,זו הדרך הרשמית לומר
.המצב תמיד מגיע לאיזון
?"כמו "המצב תמיד ישתפר
יותר כמו "המצב לא יכול ."להיות רע לנצח
אז לא משנה כמה ...רע המצב
.או כמה טוב
.הוא תמיד יגיע לאיזון
.רגרסיה אל האמצע
אני לא כל-כך בטוח שהמשפט .תקף על עיירה כזאת
.כן
.אולי אתה צודק
.זה היה חלום
...בעצם .זה היה יותר כמו סיוט
?בסדר. מה קרה
זה התחיל עם הציידים שתפסו את .פיטר ואותי אחרי שעזבנו את קורה
זו הייתה משפחה שעמד .בראשה בחור בשם סאברו
.הם פרצו ללופט שלי
עכשיו, ידידי, אתה הולך לספר .לנו על לה' לובה
?איפה הזאבה
אולי כדאי שפשוט .תהרוג אותי וזהו
כי אתה לעולם לא .תמצא את קורה
?קורה
?מי לעזאזל זאת קורה
?איפה הם
!פוצצו אותם
?מי זה היה
יש הרבה מיתוסים
על איך אנשים יכולים .להפוך לאנשי זאב
.בדרך כלל מנשיכה
.יש מיתוס אחד שאומר שממי גשמים
שתיית מי גשם משלולית .שאיש זאב דרך עליה
.יש עוד אחד
אפשר להפוך לאיש זאב ?על ידי שריטה
.אם הטפרים מגיעים עמוק מספיק
.אולי
,דרק, אם זה רק חלום ?למה אתה נראה כל-כך מודאג
בגלל שאני לא זוכר .שהתעוררתי
.אז תגיד לי ?איך אתה יודע
איך אתה יודע אם ?אתה עדיין חולם
האצבעות שלך, בחלומות .יש לך אצבעות נוספות
.זה אמיתי
.את אמיתית
.נכון מאוד, דרק
,ואם לראות אותי זו הפתעה .קלוט את זה
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle